紅流洞(홍류동)

狂噴疊石吼重巒 미치듯 겹쳐 돌에 뿜어 거듭 산을 울리니
人語難分咫尺間 지척간(咫尺間) 사람 말도 분간(分揀)하기 어려운데
常恐是非聲到耳 늘 두려운 시비(是非) 소리 귀에 이르러
故敎流水盡籠山 옛 가르침이 유수(流水)처럼 농산(籠山)에서 다하네

- 고운(孤雲) 최치원(崔致遠)<857년~?> -

일명(一名) "題(제) 伽倻山(가야산) 讀書堂(독서당)"

당(唐)에 유학(留學)해 급제(及第)한 뒤 토황소격문(討黃巢檄文) 등으로 이름을 떨침. 귀국(歸國) 뒤 정치개혁(政治改革)을 위해 노력했으나 수용(受容)되지 않음. 골품제도(骨品制度)에 가로막혀 제대로 뜻을 펴지 못함. 난세(亂世)를 절망(絶望)해 각지(各地)를 떠돌다 가야산에 은거(隱居)해 여생(餘生)을 마침. 옛 성현(聖賢)의 가르침이 끊어질까 한탄(恨歎)한 듯 함. 구구(區區)한 번역물로 고운(孤雲) 선생 심중(心中)을 어찌 알리오.